О работе библиотек Баку и Благовещенска рассказали в Азербайджане

Память о русских и азербайджанских воинах, погибших во время Манчжурской наступательной операции, увековечена в интернете. Это стало возможным благодаря сотрудничеству библиотек Благовещенска и Баку. Их совместный онлайн-проект «Победа! Одна на всех!» стал частью масштабного проекта «Судьба солдата».

О работе благовещенских библиотекарей с азербайджанскими коллегами журналисту межпарламентской группы дружбы «Россия–Азербайджан» рассказала заместитель директора МБУК «Муниципальная информационная библиотечная система» города Благовещенска Марина Ветрова. Интервью опубликовал крупнейший информационно-новостной портал столицы Азербайджана BakuInform.

«Проект "Победа! Одна на всех!"», посвящённый Великой Отечественной войне, был создан в содружестве муниципальных библиотек Благовещенска и Центральной библиотеки Ясамальского района Баку, при поддержке Амурского регионального отделения поискового движения России и лично Романа Чукмасова. Мы хотели напомнить людям о том, что Победа является общим достоянием России и Азербайджана», – говорит Марина Вячеславовна.

Онлайн-проект «Победа! Одна на всех!» стал частью масштабного проекта «Судьба солдата», в котором библиотеки Благовещенска активно участвовали – принимали анкеты, помогали людям оформлять заявки на поиск погибших и пропавших без вести родственников. «Поэтому, когда появилась идея поиска солдат-азербайджанцев, у нас уже были и обученные сотрудники, и крепкие связи с поисковиками», – продолжает Марина Ветрова.

В результате сотрудники библиотечной системы создали интерактивную карту, на которую нанесли несколько точек. Каждая точка – это информация о солдате, участвовавшем в Манчьжурской наступательной операции в августе–сентябре 1945 года. Во время боёв погибло более 12 000 советских солдат. «Китайская сторона очень бережно относится к этим захоронениям, а амурчане в День Победы посещают сопредельную сторону и возлагают цветы к памятникам», – подчёркивает Марина Вячеславовна. Интерактивный плакат опубликован на нашем сайте в разделе «Городской центр национальных литератур».

Библиотеки играют важную роль в упрочнении сотрудничества и дружбы народов Азербайджана и России. В 2019 году в Благовещенске создали Ресурсный центр культурных инициатив для проведения мероприятий, способствующих расширению и укреплению межнациональных отношений и диалогу культур. Центр работает в тесном контакте с администрацией города Благовещенска, Общественной палатой Амурской области, представителями различных этнических и национальных сообществ.

В прошлом, 2020 году, в Благовещенске на базе муниципальной библиотеки «Центральная» был создан Городской центр национальных литератур. «Книжный фонд пополнился, в частности, произведениями классиков азербайджанской литературы», – отмечает Марина Ветрова.

Кроме того, в Благовещенске осуществляются и другие проекты с участием азербайджанской диаспоры. «Это, например, масштабная программа "Литература – территория без границ", с которой в 2017 году началась наша библиотечная мультикультурная деятельность. Благовещенск – город с высокой миграционной активностью, сложным этническим составом населения, это центр приграничного взаимодействия с КНР. Поэтому наша программа направлена в первую очередь на создание дополнительных культурных условий для обеспечения межнационального и межрелигиозного мира и согласия в Благовещенске. Самым первым и самым смелым совместным начинанием в рамках "Литературы без границ" стал наш с бакинской библиотекой проект по переводу на русский язык произведений азербайджанских поэтов. Подстрочный перевод с азербайджанского языка на русский сделала Лятифа Мамедова, а наши поэты на этой основе написали стихи. Затем в онлайн-режиме состоялась встреча амурских поэтов и читателей из Баку, где прозвучали стихи на двух языках. Мы услышали, как звучат эти стихотворения на азербайджанском языке, прочитали свои переводы. Проект получил высокую оценку слушателей. Стихотворения проекта вошли в сборник "Твори, пиши, рисуй". В наших планах – обязательно продолжить онлайн-встречи с литераторами из Азербайджана», – резюмирует заместитель директора МБУК «Муниципальная информационная библиотечная система» города Благовещенска Марина Ветрова.

Полную интервью Марины Ветровой азербайджанскому изданию можно прочитать на сайте BakuInform.

Просмотров: 38